Answer
Those holes were made by the caterpillar of the maple leafcutter moth (Paraclemensia acerifoliella), which hides itself within pieces it has chewed from the leaf, eventually spinning a cocoon to overwinter in the pupal form. For more on the maple leafcutter, check out this Outside Story essay by Bryan Pfeiffer.
This week’s contest winner was George Ainley